Очередное объявление для жителей столицы. Итак, 12 апреля в Москву пожалует сам создатель сериала "Lost" Дж.Дж.Абрамс, чтобы представить свой новый фильм "Star Trek" ("Звездный путь"). У вас еще время нарисовать плакат с Дхармой и отправиться на встречу с кумиром, затем можете с криком "Что такое Черный Дым?" наброситься на кумира. Ой, погодите, что это я говорю. Вот немного информации о фильме, которую нам сообщил источник: 7 мая на российские экраны выходит один из самых ожидаемых блокбастеров сезона – фантастико-приключенческий фильм «Звездный путь». Почти месяцем раньше, 10 апреля 2009 года, состоялся первый показ ленты для российской прессы, которую смог посетить наш корреспондент.

Собственно, проводить демонстрацию такой громкой и ожидаемой картины настолько раньше ее официального релиза – дело весьма рискованное, особенно в ситуации, когда «пираты» не дремлют (самый красноречивый пример – это размещение в сети незавершенной версии картины «Люди Икс: Начало. Росомаха»). И ... Читать дальше »

Стирлинг Бьюмон поразил многих своим образом молодого Бена. Сейчас его персонаж идет на поправку благодаря Другим. Вот некоторые моменты из интревью, в котором Стирлинг не сказал ничего спойлерного, за что ему большое спасибо.

Расскажи, когда и как актерство заинтересовало тебя.
Не знаю... Думаю, это случилось, когда моя мама привела меня на спектакль “Nutcracker” в Сан Диего, и я подумал "Я хочу быть там на сцене!" Наверно, это было отправной точкой, затем я пошел в модельное агенство, там мне сказали, что я сгожусь для рекламы. Я пошел в рекламное агенство, там сказали, что я смогу сниматься в сериалах. Так я пошел в театральное агенство и обосновался там.

Правда ли, что тебя сейчас больше всего узнают как Бена Лайнуса?
Взрослые определенно узнают меня ... Читать дальше »

Lost такой, какой он есть. Конечно, каждый воспринимает его по-разному, но все мы одинаково оцениваем главные моменты в сериале, одинаково переживаем за любимых персонажей и с нетерпением ждем продолжения. И нам совсем не хочется, чтобы перевод заставлял нас иначе воспринимать сериал, чем он есть на самом деле. Речь, конечно, пойдет о переводах.

Заставило меня написать эту статью уже накопившиееся до абсурда количество ошибок и ляпов известного и любимого нами "народного" перевода. "Звоки" вместо "Эваков", "Застрелиться" вместо "Повеситься" и много всего интересного и абсурдного.

Переводчики тоже люди. Никто с этим не спорит. Я тоже отношу себя к категории переводчиков. Вместе с командой профессионалов я перевожу субтитры к некоторым эпизодам и знаю, с какими примерно трудностями приходится сталкиваться переводчикам эпизодов Lost'а. У всех бывают ошибки в виде очепяток, но грубые ошибки могут себе позволить не все.

Знаменитые перлы. Позвольте сразу пере ... Читать дальше »

 

На волосы и ногти. Некрасивая стрижка или обгрызанные ногти – это для меня как знак, подойти или нет. Когда я был помоложе, девушки, грызущие ногти, обычно вызывали у меня дикое отвращение. С другой стороны, мне так же тяжело с женщинами, которые проводят весь день в салонах. Запах лака для ногтей вызывает у меня головную боль.

 

... Читать дальше »

Поскольку на этой неделе нам покажут всем нам известную историю Шестерки Ошеаник, я предлагаю вам более-менее спойлерные выдержки из интервью продюсеров сериала, Карлтона Кьюза и Деймона Линделофа.

Возможно ли, что так называемые «Потерявшиеся» застрянут в чем-нибудь вроде временного кольца, где они будут все время скакать во времени, и не будут стареть?
Деймон Линделоф: Что?
Карлтон Кьюз: Мы действительно очень сильно стараемся избежать подтверждений или развенчаний [фанатских] теорий. Одним из замечательных социальных аспектов «Lost» является то, что вы можете просто сидеть и обсуждать «Что же это такое?». Вы рождаете свои собственные толкования. Это очень важно для нас, и мы специально оставляем многое неясным, чтобы появлялись подобного рода беседы. Поэтому я просто скажу, что это очень интересная теория, и мы не будем подтверждать или отрицать, верна ли она.

Узнаем ли ... Читать дальше »